1
00:02:43,549 --> 00:02:45,178
¿Oye, gato?
¿Sí, nena?

2
00:02:46,085 --> 00:02:48,180
Tengo un chico.
No.

3
00:02:48,589 --> 00:02:50,582
Le conseguí hasta $90.

4
00:02:51,924 --> 00:02:55,660
Tenemos otro espectáculo.
Ya vuelvo.
Es un marinero.

5
00:02:56,864 --> 00:03:00,668
No eres una puta
eres una actriz.

6
00:03:01,503 --> 00:03:04,772
Eres un ángel.
Cuesta $90.

7
00:03:04,839 --> 00:03:08,210
Olvídate del dinero.
¿Cómo te sientes?

8
00:03:08,277 --> 00:03:10,840
¿Por qué estás siempre
preguntándome eso?

9
00:03:10,913 --> 00:03:13,179
Sólo espero que estés
sentirse bien, eso es todo.

10
00:03:17,254 --> 00:03:19,087
Me siento bien.

11
00:03:19,790 --> 00:03:21,224
Me siento bien.

12
00:03:26,531 --> 00:03:29,834
¿Gato? ¿Puedo ir?

13
00:03:32,504 --> 00:03:34,907
vas a ir
si digo que sí o no.

14
00:03:40,746 --> 00:03:43,651
volveré
en 15 minutos, ¿vale?
Sí.

15
00:03:46,520 --> 00:03:48,787
estaré esperando
afuera, ¿vale?
Bueno.

16
00:04:02,505 --> 00:04:04,304
Va a ser genial.

17
00:05:08,145 --> 00:05:10,912
Cuidado, señora.
Joven....

18
00:05:28,101 --> 00:05:29,330
Jackie.

19
00:06:01,138 --> 00:06:04,269
Vamos, cariño, vamos.
Vámonos a casa.

20
00:06:04,743 --> 00:06:06,645
es hora
para volver a casa ahora.

21
00:07:26,084 --> 00:07:29,215
El ritual nuevamente incluyó
quemar la ropa de la víctima.

22
00:07:29,887 --> 00:07:33,019
El laboratorio confirma
un cuatro a cuatro y medio
hoja de pulgadas...

23
00:07:33,225 --> 00:07:35,491
consistente
con las víctimas anteriores.

24
00:07:37,664 --> 00:07:39,395
Cualquier señal
de algún tipo de lucha?

25
00:07:39,466 --> 00:07:40,399
No.

26
00:07:41,067 --> 00:07:43,094
¿Qué pasa con esos dibujos?

27
00:07:43,537 --> 00:07:45,165
El informe psicológico está pendiente.

28
00:07:45,972 --> 00:07:49,104
Todo el personal primario.
Ahora estamos en turnos de 1 2 horas.

29
00:07:49,410 --> 00:07:52,280
Y todos los días libres están cancelados.
hasta nuevo aviso.

30
00:07:54,014 --> 00:07:55,881
Familiarícese bien.

31
00:07:56,418 --> 00:08:00,519
Esta es nuestra principal prioridad.
Trabaja la teoría de la prostituta.

32
00:08:00,789 --> 00:08:03,727
Una de estas mujeres
podría estar matando
sus clientes.

33
00:08:30,624 --> 00:08:32,753
Me pregunto si pintaron
el uno al otro?

34
00:08:34,127 --> 00:08:36,894
vas a escuchar
de mi abogado.
Sí, claro.

35
00:08:36,963 --> 00:08:39,160
vas a escuchar
de mi abogado.

36
00:08:42,236 --> 00:08:43,568
¿Atrapaste al asesino?
Vamos.

37
00:08:43,638 --> 00:08:45,574
¿Esta represión
significa que vas a
da un paso adelante...

38
00:08:45,641 --> 00:08:47,109
la investigacion
¿En el asesino de crayones?

39
00:08:47,175 --> 00:08:49,237
En realidad estamos reclutando
para la liga de bolos.

40
00:08:49,311 --> 00:08:52,477
estamos buscando
para unos pocos hombres buenos.
Sí, como Two Tone aquí.

41
00:08:52,548 --> 00:08:55,213
un chico que realmente sabe
cómo mantenerse a sí mismo
fuera de la cuneta.

42
00:08:55,284 --> 00:08:57,414
¿Verdad, hombre?
Hermoso.

43
00:08:57,787 --> 00:09:00,554
hijo,
estos asesinatos duelen
asunto de todos.

44
00:09:00,623 --> 00:09:03,653
Y hay algunas chicas
¿Quiénes son los bebés que no lo son?
Voy a comer esta noche porque...

45
00:09:03,727 --> 00:09:06,130
sus fechas
están demasiado asustados
para bajar aquí.

46
00:09:06,197 --> 00:09:10,434
No estoy hablando de mí.
tengo algunas cosas buenas
escondido.

47
00:09:12,102 --> 00:09:16,476
Tomaré tu palabra.
Si veo algo,
Serás el primero en saberlo.

48
00:09:16,709 --> 00:09:17,904
Gracias, cariño.
Bueno.

49
00:09:17,976 --> 00:09:19,205
Comportarse.

50
00:09:19,312 --> 00:09:21,441
Entonces, ¿qué haces?
Trabajo.

51
00:09:22,081 --> 00:09:24,415
¿A qué te dedicas?
Trabajo.

52
00:09:24,483 --> 00:09:25,782
Sí, apuesto.

53
00:09:26,386 --> 00:09:27,684
Ejem, bueno...

54
00:09:28,655 --> 00:09:30,784
Trabajo en Sex World, pero...

55
00:09:31,058 --> 00:09:33,859
quiero ser actriz,
así que cuando no estoy allí...

56
00:09:34,027 --> 00:09:37,991
veo mucha televisión
para que pueda ver lo que
lo están haciendo las otras actrices.

57
00:09:39,300 --> 00:09:41,703
Esta noche simplemente salí
tomando un poco de aire.

58
00:09:42,003 --> 00:09:44,304
Ajá.
¿Tienes alguna identificación?

59
00:09:44,573 --> 00:09:47,774
No alguien
lo tomé cuando estaba haciendo
mi acto de la otra noche.

60
00:09:47,844 --> 00:09:49,780
pero creo que
Sé quién fue.

61
00:09:51,214 --> 00:09:53,116
¿Cómo te llamas?
Jackie.

62
00:09:53,216 --> 00:09:54,445
Jackie.

63
00:09:56,353 --> 00:09:59,190
¿Cuál es tu apellido?
¿Jackie?
McSeiden.

64
00:09:59,257 --> 00:10:02,457
¿Cuál es el tuyo?
ricardo.

65
00:10:03,227 --> 00:10:04,594
Encantado de conocerlo.

66
00:10:05,697 --> 00:10:06,824
Asimismo.

67
00:10:08,333 --> 00:10:11,430
Entonces, ¿cuándo naciste?
¿Jackie?
¿Me enviarás una tarjeta?

68
00:10:12,371 --> 00:10:13,567
Tal vez.

69
00:10:14,973 --> 00:10:18,880
21 de junio de 1967.
Tengo 18.

70
00:10:19,479 --> 00:10:23,044
¿Estás seguro?
Estoy seguro de que. tu no
tienes que creerme.

71
00:10:25,820 --> 00:10:26,981
Está bien...

72
00:10:27,488 --> 00:10:29,482
te quiero
para tomar este número.

73
00:10:29,957 --> 00:10:33,522
Llame por la mañana.
Habrá alguien allí
eso puede...

74
00:10:34,095 --> 00:10:37,226
ayudarte a encontrar un trabajo
y un lugar para quedarse.
Tengo un trabajo.

75
00:10:37,333 --> 00:10:39,269
ellos te encontrarán
un mejor trabajo.

76
00:10:40,436 --> 00:10:42,030
Vamos, tómalo.

77
00:10:42,471 --> 00:10:44,999
Mira,
incluso si lo tiras,
solo tómalo.

78
00:10:45,074 --> 00:10:46,373
Hazme un favor.

79
00:10:50,648 --> 00:10:53,175
Lo que sea que te excite.
Tengo que irme.

80
00:10:57,555 --> 00:10:58,649
Maldición.

81
00:10:59,725 --> 00:11:01,991
¿Qué estás haciendo?
Ese niño.

82
00:11:03,662 --> 00:11:06,361
esa es una mujer
en minifalda, no un niño.

83
00:11:07,199 --> 00:11:09,227
¿Sí?
Sí.

84
00:11:09,302 --> 00:11:11,397
Simplemente se vuelven más jóvenes
cada año.

85
00:11:11,671 --> 00:11:14,906
Amigo mío, acabamos de llegar
mayores cada año.

86
00:11:15,476 --> 00:11:19,918
Yo, mamá. ¿Qué es?
¿Qué estás haciendo?
¿Lo estás empacando?

87
00:11:20,029 --> 00:11:22,284
estoy empacando,
pero no me lo llevaré a casa.

88
00:11:22,350 --> 00:11:24,412
tengo que ir al centro
para ejecutar algunos fondos.

89
00:11:24,486 --> 00:11:26,388
Agrega otro
a tu lista.

90
00:11:26,688 --> 00:11:29,353
¿Qué vas a hacer por mí?
Oye, mujer.

91
00:11:29,959 --> 00:11:33,865
Esa ropa tiene
se te ha subido a la cabeza.
Dame ese nombre.

92
00:11:33,963 --> 00:11:34,954
Gracias.

93
00:11:40,053 --> 00:11:41,921
Se siente bien, gato.

94
00:11:42,489 --> 00:11:45,188
siempre se siente bien
cuando estamos juntos, cariño.

95
00:11:46,227 --> 00:11:49,359
Pero las cosas tienen que
donde tenemos que
hacer un cambio.

96
00:11:50,265 --> 00:11:52,828
no podemos dejar
que paso
volver a suceder.

97
00:11:53,168 --> 00:11:55,969
vas a
hay que detenerlo.
¿Detener qué?

98
00:12:02,044 --> 00:12:03,445
Nada, cariño.

99
00:12:05,148 --> 00:12:07,619
vamos a
Tengo que abandonar este lugar.

100
00:12:08,085 --> 00:12:10,352
Voy a tener que hacer
un nuevo comienzo.

101
00:12:12,257 --> 00:12:13,657
Ya sabes...

102
00:12:14,359 --> 00:12:17,355
He estado pensando.
Sé que esto va a
Suena un poco raro, pero...

103
00:12:17,429 --> 00:12:19,797
He estado pensando,
y cuanto más he estado
pensando en ello...

104
00:12:19,865 --> 00:12:22,393
cuanto más me doy cuenta
que tal vez no fue así....

105
00:12:23,369 --> 00:12:25,897
no quiero dejar
lo que se nos escapa.

106
00:12:27,841 --> 00:12:30,472
Ya sabes, la vida es corta.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

107
00:12:32,613 --> 00:12:34,412
Por eso quiero decir...

108
00:12:38,552 --> 00:12:40,112
¿Te casarás conmigo?

109
00:12:45,327 --> 00:12:48,664
¿Qué dices, cariño?
¿Llevar nuestro espectáculo de gira?

110
00:12:53,938 --> 00:12:57,400
no estoy listo
casarse todavía.
Ya lo sabes.

111
00:13:00,511 --> 00:13:02,447
Y ya tenemos un hogar.

112
00:13:05,417 --> 00:13:06,977
¿No eres feliz aquí?

113
00:13:08,921 --> 00:13:11,893
Sí. Estoy feliz aquí, cariño.

114
00:13:18,966 --> 00:13:20,663
¿Hijo? Gina.

115
00:13:21,234 --> 00:13:23,899
Encontré a alguien que podrías
quiero hablar con.

116
00:13:25,606 --> 00:13:28,076
La clave es encontrar
norte magnético.

117
00:13:28,543 --> 00:13:30,536
Entonces la recepción no será un problema.

118
00:13:30,611 --> 00:13:34,016
Todas las voces del universo.
conviértete en uno.

119
00:13:34,616 --> 00:13:36,950
Gable lo sabía, Wells lo sabía.

120
00:13:37,953 --> 00:13:40,790
Todas las estrellas lo sabían
y los europeos.

121
00:13:40,957 --> 00:13:42,688
Tienes toda la razón.

122
00:13:43,593 --> 00:13:46,121
No te enamores.
Ella te romperá el corazón.

123
00:13:52,102 --> 00:13:56,009
¿Cómo has estado?
cariño?
Aguanta ahí, guapo.

124
00:13:57,308 --> 00:13:59,039
¿Sabes algo?

125
00:13:59,110 --> 00:14:02,949
Truffaut y yo nacimos
el mismo día.

126
00:14:03,048 --> 00:14:05,109
En serio.
Oh sí.

127
00:14:05,183 --> 00:14:06,482
Georgina...

128
00:14:06,652 --> 00:14:09,783
cuéntale sobre el chico
Lo viste anteanoche.

129
00:14:10,757 --> 00:14:14,960
¿Era una película europea?
No. No es una película.

130
00:14:15,429 --> 00:14:19,700
Ya sabes, el chico
viste esperando afuera
¿Cuándo mataron al marinero?

131
00:14:20,267 --> 00:14:23,365
Sí. Él caminó a través
mi sala de estar.

132
00:14:24,739 --> 00:14:28,440
¿Sabes?
¿Cómo se veía?
Era raro.

133
00:14:29,210 --> 00:14:31,511
Muy raro. Sabes.
¿Te gustarían estos?

134
00:14:31,580 --> 00:14:33,743
¿No es lindo?
Gracias.

135
00:14:34,383 --> 00:14:37,720
Grande. Rubio. Nervioso.

136
00:14:38,355 --> 00:14:40,450
Casi me derriba
cuando entró.

137
00:14:40,524 --> 00:14:42,927
Y luego, cuando salió,
tenía a alguien con él.

138
00:14:42,994 --> 00:14:45,966
Pero no estaba prestando atención
porque la casera
empezó a gritar...

139
00:14:46,030 --> 00:14:48,661
y la policía venía...
Está bien.

140
00:14:49,534 --> 00:14:54,101
¿Crees que
lo reconocerías
si lo volvieras a ver?

141
00:14:54,606 --> 00:14:56,235
No sé.

142
00:14:57,309 --> 00:14:59,040
Eso espero, porque él....

143
00:14:59,111 --> 00:15:02,949
Tengo algo que darle.
Sí. Se le cayó cuando
él salió.

144
00:15:03,049 --> 00:15:06,420
Lo tengo. esta en alguna parte
por aquí. ¿Dónde está?

145
00:15:07,621 --> 00:15:08,884
Tubbs.

146
00:15:09,023 --> 00:15:10,720
Tengo que estar aquí.
Lo vi.

147
00:15:10,791 --> 00:15:14,094
¿Por qué no puedo encontrar algo?
cuando lo quiero?
Sé que está aquí.

148
00:15:15,697 --> 00:15:17,165
Está aquí.

149
00:15:17,635 --> 00:15:20,911
¡Ah! Creo que lo encontré.
Aquí lo tienes. Lo encontré.

150
00:15:20,970 --> 00:15:21,960
Tubbs.

151
00:15:26,309 --> 00:15:30,147
Eso es basura, no es arte.
Pero eso es lo que
vendiendo estos días.

152
00:15:45,064 --> 00:15:47,000
Pareja que acaba de llegar aquí.

153
00:15:47,332 --> 00:15:49,326
2B.
Gracias.

154
00:15:58,512 --> 00:16:00,379
¿Vale la pena una cerveza para ti?

155
00:16:01,816 --> 00:16:03,877
Seguro que lo es, cariño.

156
00:16:04,819 --> 00:16:06,949
Nunca me compraste uno
así de fácil.

157
00:16:07,789 --> 00:16:09,189
Nunca preguntaste.

158
00:16:13,495 --> 00:16:15,488
Jackie. Es ricardo.

159
00:16:15,731 --> 00:16:16,893
Batirlo.

160
00:16:16,966 --> 00:16:18,264
Det. ¿Tubbs?

161
00:16:18,434 --> 00:16:20,404
Sí.
¿Detective? ¡Dios mío!

162
00:16:24,008 --> 00:16:26,137
esto no es
lo que piensas.

163
00:16:26,376 --> 00:16:28,939
esto no es
lo que parece.

164
00:16:30,148 --> 00:16:32,277
esto no es
lo que piensas.

165
00:16:39,158 --> 00:16:43,463
No te quites la ropa.
es mas rapido
que pagar la fianza.

166
00:16:45,966 --> 00:16:47,902
No te voy a arrestar.

167
00:16:51,104 --> 00:16:53,166
Bueno, entonces,
¿Qué quieres Ricardo?

168
00:16:53,340 --> 00:16:56,141
¿Llamaste a ese número?
No, lo rompí.

169
00:16:56,211 --> 00:16:57,441
Figuras.

170
00:16:58,112 --> 00:17:02,110
Mira, puedo
cuidarme a mi mismo.
Tengo mi propia vida...

171
00:17:03,085 --> 00:17:04,520
mi propia casa.

172
00:17:04,920 --> 00:17:07,221
Nadie puede echarme
Porque pago el alquiler.

173
00:17:07,289 --> 00:17:08,621
Sí, lo noté.

174
00:17:09,859 --> 00:17:11,487
El sexo no me afecta.

175
00:17:12,963 --> 00:17:15,764
solo soy
un sustituto físico.

176
00:17:15,832 --> 00:17:18,099
he estado acostumbrado a eso
toda mi vida.

177
00:17:22,139 --> 00:17:24,770
vamos afuera
después de ponerte la ropa.

178
00:17:30,983 --> 00:17:32,816
Aquí tienes, cariño.

179
00:17:32,919 --> 00:17:35,253
te mantienes alejado
De esos borrachos de la Calle Quinta.

180
00:17:35,320 --> 00:17:36,789
Soy del tipo celoso.

181
00:17:38,124 --> 00:17:41,586
usted, señor,
eres un caballero.

182
00:17:42,528 --> 00:17:45,159
No se lo digas a nadie
arruinarás mi reputación.

183
00:17:45,232 --> 00:17:49,674
También tienes mucha suerte.
ahí está el tipo
¿Quién dejó caer esa foto?

184
00:17:52,807 --> 00:17:54,674
¿Está seguro?
Oh sí.

185
00:17:59,215 --> 00:18:01,846
No es rubio.
Es él. Es el artista.

186
00:18:01,917 --> 00:18:03,284
Bueno. Bueno.

187
00:18:15,466 --> 00:18:18,768
entonces debería disculparme
por destrozar
ese pedazo de papel?

188
00:18:19,238 --> 00:18:22,210
Sí. Vamos.
Lo siento.

189
00:18:24,209 --> 00:18:27,843
¿Entonces? Entonces, ¿cuántos años tienes?
Lo suficientemente mayor para saberlo mejor.

190
00:18:27,947 --> 00:18:31,443
¿Mejor que qué?
vamos a buscar
algo para comer.

191
00:18:31,685 --> 00:18:34,623
¿Por qué?
Porque tengo hambre.

192
00:18:35,156 --> 00:18:36,887
Sí, siempre tengo hambre.

193
00:18:37,758 --> 00:18:40,286
¿Adónde vamos?
solo voy a conseguir
algo para comer.

194
00:18:40,361 --> 00:18:41,727
Oye, esto no es trabajo.

195
00:18:42,097 --> 00:18:44,898
Oye, gracias de todos modos.
Vamos, nena,
ven a comer conmigo.

196
00:18:44,966 --> 00:18:46,298
Disculpe.

197
00:18:46,868 --> 00:18:49,465
Dar marcha atrás.
Basta. Basta, gato.

198
00:18:49,638 --> 00:18:53,078
Relájate. Soy policía.
Me importa un carajo
quien eres

199
00:18:53,142 --> 00:18:55,375
Callarse la boca.
no tienes nada
Sobre mí, hombre.

200
00:18:55,445 --> 00:18:58,713
Bien. quien era yo
buscando. Buen trabajo, Rico.

201
00:18:58,781 --> 00:19:00,307
no lo sé
lo que estás haciendo, hombre.

202
00:19:00,383 --> 00:19:02,376
Estas siendo arrestado
por agredir a un oficial.

203
00:19:02,453 --> 00:19:05,015
Y eso no es todo.
te diré el resto
de camino al centro.

204
00:19:05,090 --> 00:19:07,356
Te amo, Jackie.
Ahora vete a casa, ¿entiendes?

205
00:19:07,424 --> 00:19:08,984
te vas a casa
y te quedas ahí.

206
00:19:09,060 --> 00:19:10,028
Callarse la boca.

207
00:19:10,095 --> 00:19:12,031
te voy a demandar
por arresto falso.

208
00:19:15,898 --> 00:19:17,026
Mira...

209
00:19:19,069 --> 00:19:21,768
no sé nada
sobre cualquier maldito dibujo.

210
00:19:21,839 --> 00:19:24,072
No me maldigas.
Eres un mentiroso.

211
00:19:25,076 --> 00:19:27,069
¿Qué significa gato?

212
00:19:27,745 --> 00:19:29,578
Defiende cualquier cosa, hombre.

213
00:19:29,881 --> 00:19:33,788
Gato-astrofia,
Cat-atónico,
Escaneo de gatos.

214
00:19:34,619 --> 00:19:37,090
Cualquier tipo de gato que tengas
Estoy dispuesto a ello.

215
00:19:43,029 --> 00:19:44,190
Sí.

216
00:19:46,032 --> 00:19:48,560
Eso es lo último
Voy a decirte.

217
00:19:51,272 --> 00:19:53,971
donde estabas
hace tres noches...

218
00:19:54,276 --> 00:19:55,939
¿entre las 11:00 y las 2:00?

219
00:19:56,011 --> 00:19:59,610
Mira, hombre, hemos estado
a través de esto. te lo dije,
Yo estaba en el teatro.

220
00:19:59,681 --> 00:20:01,275
Soy un artista.

221
00:20:02,584 --> 00:20:04,451
No tienes nada contra mí, hombre.

222
00:20:06,256 --> 00:20:07,816
Esto está amañado.

223
00:20:08,191 --> 00:20:11,858
estas poniendo el dedo
sobre mí sólo para que un policía
Puedo robarme a mi chica.

224
00:20:14,164 --> 00:20:15,963
La persona que nos dio
el dibujo decía...

225
00:20:16,033 --> 00:20:18,197
Estabas fuera del hotel.

226
00:20:18,270 --> 00:20:21,538
tal vez esta persona
Captó mi acto y estaban
soñando conmigo.

227
00:20:21,605 --> 00:20:24,578
tal vez te vieron
deja ese dibujo
a tu salida.

228
00:20:25,511 --> 00:20:28,074
Después de que mataste a ese marinero.
No fui yo.

229
00:20:28,180 --> 00:20:30,515
¿No?
No, no lo hago
entrar en esos lugares.

230
00:20:30,583 --> 00:20:31,881
No.

231
00:20:33,152 --> 00:20:35,783
Tu solo das vueltas
matando a johns...

232
00:20:36,823 --> 00:20:40,193
mientras Jackie paga tu alquiler
en su espalda!
No, maldita sea.

233
00:20:40,261 --> 00:20:41,422
Tubbs.

234
00:20:55,711 --> 00:20:57,908
el no va a
robarme a mi chica.

235
00:21:03,954 --> 00:21:05,583
No lo está intentando.

236
00:21:10,127 --> 00:21:13,157
Verás, le molesta...

237
00:21:14,665 --> 00:21:17,661
que alguien tan joven
está haciendo trucos.

238
00:21:18,136 --> 00:21:19,799
Cuéntamelo, hombre.

239
00:21:22,475 --> 00:21:26,439
Había este tipo
él la iba a poner
en una película snuff.

240
00:21:27,714 --> 00:21:31,119
Ya sabes,
¿Caballero sobre un caballo blanco?
La salvé.

241
00:21:35,357 --> 00:21:38,454
Mira, he intentado hacer
su vida lo mejor que pude.

242
00:21:46,168 --> 00:21:48,195
¿Realmente la amas?
Sí.

243
00:21:50,006 --> 00:21:51,635
Más que mi propia vida.

244
00:21:55,512 --> 00:21:58,383
todavía estoy esperando
sobre documentos cuestionados.

245
00:21:59,016 --> 00:22:01,510
tengo antecedentes
sobre la chica McSeiden.

246
00:22:02,086 --> 00:22:03,715
Ambos padres están muertos.

247
00:22:03,788 --> 00:22:07,853
ella ha estado en
un orfanato estatal desde los 6 años,
y ella se escapó hace un año.

248
00:22:08,394 --> 00:22:09,760
Sí.

249
00:22:10,029 --> 00:22:12,592
Eso vale la pena, gracias.
Trudy, o...
Muy bien.

250
00:22:13,132 --> 00:22:16,333
...tal vez cena, vino.
Si, gracias
Trudy. Gracias.

251
00:22:16,503 --> 00:22:17,836
Escuchar.

252
00:22:18,271 --> 00:22:19,831
¿Puedes aguantar?
¿solo un segundo?

253
00:22:19,906 --> 00:22:21,773
¿Qué es tan especial?
sobre este niño?

254
00:22:21,841 --> 00:22:25,611
Mira, estoy tratando de conseguir
un resumen de este dibujo
nos encontramos anoche.

255
00:22:25,980 --> 00:22:29,180
Y tendré que hablar
para ti más tarde. Sí.
Bien.

256
00:22:29,950 --> 00:22:33,048
Bueno. ¿Tienes las preliminares?

257
00:22:34,790 --> 00:22:36,088
¿En el dibujo?

258
00:22:37,025 --> 00:22:38,961
Es un... Es un fósforo.

259
00:22:39,262 --> 00:22:41,756
Oye, hombre, muchas gracias.
Muchísimo.

260
00:22:42,365 --> 00:22:45,930
No te hagas ilusiones.
El gato va a caminar.

261
00:22:47,037 --> 00:22:49,770
La señora del bolso no pudo identificarlo.
de la alineación.

262
00:22:51,875 --> 00:22:54,438
Hombre. Él no tiene razón.

263
00:22:55,613 --> 00:22:57,709
Eso no lo convierte
el Destripador.

264
00:23:00,085 --> 00:23:02,488
Vamos. castillo quiere
para hablar con nosotros.

265
00:23:03,122 --> 00:23:04,181
Hola.

266
00:23:06,492 --> 00:23:08,929
Dame un minuto.
Hazlo rápido.

267
00:23:12,933 --> 00:23:15,369
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?

268
00:23:15,503 --> 00:23:18,407
Nunca tuvimos esa cena.
me preguntaba
si todavía tuvieras hambre.

269
00:23:18,473 --> 00:23:20,568
Jackie, estoy trabajando.

270
00:23:21,909 --> 00:23:24,312
Pero yo quería
para hablar contigo. Escucha...

271
00:23:24,713 --> 00:23:26,774
¿Puedes alejarte de Cat?
Seguro.

272
00:23:27,216 --> 00:23:28,548
Ven aquí.

273
00:23:28,650 --> 00:23:30,678
te voy a dar
una dirección...

274
00:23:31,787 --> 00:23:35,750
de un apartamento,
y quiero que vayas allí
y pasar la noche.

275
00:23:36,426 --> 00:23:39,023
Estaré más tarde, ¿vale?
Estaré listo.

276
00:23:39,095 --> 00:23:41,794
No, no lo digo así.
Aquí está la clave.

277
00:23:42,199 --> 00:23:45,536
simplemente no creo
que estás a salvo con Cat.
¿Por qué?

278
00:23:47,037 --> 00:23:50,408
Te lo explicaré más tarde esta noche.
Lo que tú digas, Ricardo.

279
00:23:50,709 --> 00:23:53,044
Jackie.
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:23:54,146 --> 00:23:55,843
¿Viniste?
para verlo?

281
00:23:56,848 --> 00:23:58,147
Lo hiciste, ¿no?

282
00:23:58,217 --> 00:24:00,050
Amigo, vamos a tomarlo
a la calle.

283
00:24:00,119 --> 00:24:02,818
Quita tus manos de mí,
¡Soy libre! ¡Jackie!

284
00:24:04,924 --> 00:24:07,954
Lo siento.
Estábamos hablando de Cat.

285
00:24:10,765 --> 00:24:14,330
Dame tu lectura.
Creo que Cat está equivocado.
Teniente...

286
00:24:14,435 --> 00:24:17,100
y creo
debería ser vigilado.
Yo también.

287
00:24:19,708 --> 00:24:21,268
Entonces míralo.

288
00:24:21,911 --> 00:24:24,381
Y haz tu trabajo social
en el exterior.

289
00:24:36,194 --> 00:24:39,291
Y lo intentaron a las cinco
diferentes hogares de acogida.

290
00:24:40,164 --> 00:24:43,136
Jackie siempre terminaba
De vuelta en el orfanato.

291
00:24:44,803 --> 00:24:47,833
No dice por qué.
Pero puedo adivinar.

292
00:24:49,308 --> 00:24:51,279
no puedo decir
no has oído
ese de antes.

293
00:24:51,344 --> 00:24:53,838
Sí, es una canción triste.

294
00:24:54,180 --> 00:24:56,708
Y cada vez que lo escucho,
es aún más triste.

295
00:24:56,983 --> 00:24:59,454
no es el numero uno
en nuestras listas, ¿verdad, Rico?

296
00:24:59,520 --> 00:25:02,151
Dios, siempre me traes
a los mejores antros.

297
00:25:25,082 --> 00:25:26,141
No.

298
00:25:27,985 --> 00:25:31,983
Oye cariño, no te muevas
esas lindas caderas lejos
tan rápido.

299
00:25:34,025 --> 00:25:35,084
No.

300
00:25:35,426 --> 00:25:39,390
Cosa linda como tú,
Podría estar saltando Jack Flash
aquí mismo en el auto.

301
00:25:40,366 --> 00:25:41,892
$100.

302
00:25:47,474 --> 00:25:48,773
Vamos.

303
00:25:53,648 --> 00:25:55,015
Está bien.

304
00:26:04,727 --> 00:26:07,163
El gato viene
en unos 30 minutos.

305
00:26:07,463 --> 00:26:09,956
Y en una hora,
y hora y media.

306
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
El tipo es un verdadero artista.

307
00:26:13,671 --> 00:26:17,007
Seguro que quieres saber
cómo él y jackie
pagar el alquiler?

308
00:26:18,676 --> 00:26:21,409
Jackie's
en la calle 95
casa segura.

309
00:26:23,448 --> 00:26:25,179
Le di la llave.

310
00:26:31,924 --> 00:26:35,227
Damas y caballeros,
bienvenido al mundo del sexo.

311
00:26:37,597 --> 00:26:40,967
El mundo de los más grandes.
placer, sexo,
¿Sabes a qué me refiero?

312
00:26:43,036 --> 00:26:46,304
El dolor y el placer
de amor escondido.

313
00:27:36,530 --> 00:27:39,901
Oye, Larry, hay
Alguien en ese auto.

314
00:28:11,269 --> 00:28:12,898
¿Adivinen quién, chicos?

315
00:28:14,373 --> 00:28:17,904
Sí, el laboratorio dice
las puñaladas
no tienen más de una hora.

316
00:28:22,048 --> 00:28:24,281
Si Cat puede hacer esto
atado a un escenario...

317
00:28:24,350 --> 00:28:26,617
tiene una carrera increíble
delante de él.

318
00:28:57,987 --> 00:28:59,183
¿Jackie?

319
00:29:01,425 --> 00:29:02,621
¿Jackie?

320
00:29:05,564 --> 00:29:07,295
Hola.
¿Cómo estás?

321
00:29:07,365 --> 00:29:09,267
Bueno. Te extrañé.
¿Lo hiciste?

322
00:29:09,568 --> 00:29:12,005
te traje
algo de fruta.
Excelente.

323
00:29:16,943 --> 00:29:18,434
Aquí está, Jackie.

324
00:29:20,246 --> 00:29:21,738
Aquí.
Gracias.

325
00:29:21,814 --> 00:29:24,615
Brindemos.
¿A qué?

326
00:29:24,685 --> 00:29:27,453
Estaba pensando
sobre ti hoy, en el trabajo.

327
00:29:29,156 --> 00:29:30,284
¿Qué pasa?

328
00:29:30,358 --> 00:29:33,262
Estaba pensando en ti
crecer en un orfanato.

329
00:29:34,730 --> 00:29:35,993
¿Y?

330
00:29:38,167 --> 00:29:39,362
Y...

331
00:29:40,870 --> 00:29:42,601
¿Por qué te fuiste tan pronto?

332
00:29:43,673 --> 00:29:46,645
Se escapó porque
No me gustó estar allí.

333
00:29:46,710 --> 00:29:48,840
Qué vergüenza.
¿Te escapaste?

334
00:29:49,146 --> 00:29:50,444
Estaré jodido.

335
00:29:50,515 --> 00:29:53,214
Me siguieron enviando
a diferentes hogares de acogida.

336
00:29:55,386 --> 00:29:58,415
Entonces me fui.
Entonces ninguna de las casas
funcionó?

337
00:29:59,157 --> 00:30:00,217
No.

338
00:30:01,226 --> 00:30:05,462
todos tenían una niña
que murieron y no pudieron
tener más hijos.

339
00:30:05,864 --> 00:30:08,700
O pensaron que
tener un hijo...

340
00:30:08,901 --> 00:30:12,500
compensaría todo
las cosas que fueron
mal en sus vidas.

341
00:30:12,706 --> 00:30:15,108
yo solo estaba
un sustituto físico.

342
00:30:16,710 --> 00:30:18,111
Ellos....

343
00:30:18,512 --> 00:30:21,849
Nunca me quisieron por mí,
que puedo entender.

344
00:30:23,552 --> 00:30:25,283
¿Qué quieres decir con eso?

345
00:30:26,555 --> 00:30:28,651
no fui lo suficientemente bueno
ser amado.

346
00:30:36,299 --> 00:30:40,069
Adivina que
vamos a hacer esta noche.
Siempre y cuando no sea papeleo.

347
00:30:43,106 --> 00:30:44,506
Archivos MO.

348
00:31:04,231 --> 00:31:05,860
Jackie. ¿Bebé?

349
00:31:13,774 --> 00:31:14,868
¿Jackie?

350
00:31:19,448 --> 00:31:20,541
¿Jackie?

351
00:31:21,818 --> 00:31:23,047
¡Jackie!

352
00:32:29,092 --> 00:32:31,757
¿Has visto a Jackie?
no he visto
cualquiera, hombre.

353
00:32:31,830 --> 00:32:33,423
Es hora del espectáculo.
Tienes un espectáculo que hacer más tarde.

354
00:32:33,497 --> 00:32:35,262
Si, pero no puedo
Seguir sin Jackie.

355
00:32:35,333 --> 00:32:36,859
Hora del espectáculo, cariño.

356
00:33:22,754 --> 00:33:25,955
<b>¡Jackie! ¡Te amo!</b>

357
00:33:26,657 --> 00:33:30,028
¡Devuélveme a mi niña!

358
00:33:36,836 --> 00:33:39,364
Bocetos rituales
sugerir...

359
00:33:39,472 --> 00:33:43,435
componente obsesivo consistente
con personalidad inadecuada.

360
00:33:44,578 --> 00:33:47,014
ellos en realidad
pagarle a alguien
escribir eso?

361
00:33:48,249 --> 00:33:50,344
Quieres ir a medias
en un sofá?

362
00:33:52,319 --> 00:33:54,483
Sólo si puedo
ve a dormir sobre ello.

363
00:34:02,799 --> 00:34:03,995
¿Jackie?

364
00:34:07,538 --> 00:34:09,371
Bebé, ¿dónde has estado?

365
00:34:12,609 --> 00:34:14,978
no viniste
al show de anoche.

366
00:34:15,847 --> 00:34:18,216
Y sabes que no puedo
hazlo sin ti.

367
00:34:18,817 --> 00:34:21,756
No importa
lo que dices, gato.
Me voy.

368
00:34:22,922 --> 00:34:24,414
¿Adónde vas?

369
00:34:25,558 --> 00:34:29,464
No importa.
Sólo me voy.
Oye, tenemos planes.

370
00:34:30,030 --> 00:34:32,467
Oye, vamos a ir a Los Ángeles.
Nos vamos a casar.

371
00:34:32,532 --> 00:34:35,994
Trabajaremos allí
y nos encontraremos
mucha gente.

372
00:34:44,712 --> 00:34:46,409
no puedes hacerlo
sin mi

373
00:34:48,717 --> 00:34:51,553
Se darán cuenta.
Te harán daño.

374
00:34:54,858 --> 00:34:56,384
Él te lastimará.

375
00:35:00,865 --> 00:35:04,532
Sabes que tengo razón. Jackie.

376
00:35:07,238 --> 00:35:08,798
Jackie, te amo.

377
00:35:12,878 --> 00:35:15,441
Gato, lo siento.

378
00:35:24,892 --> 00:35:28,126
Gracias.
Muchas gracias.
Maravilloso.

379
00:35:29,296 --> 00:35:30,389
¿Albricias?

380
00:35:30,497 --> 00:35:33,629
Sí, tengo un par
de diferentes casas de transición
Eso tomará a Jackie.

381
00:35:33,701 --> 00:35:34,760
Tubbs.
¿Sí?

382
00:35:34,836 --> 00:35:36,772
alguien dejo esto
el centro para ti.

383
00:35:36,838 --> 00:35:39,275
¿OMS?
No sé.
Hay una tarjeta ahí.

384
00:35:39,374 --> 00:35:40,603
Gracias.

385
00:35:47,083 --> 00:35:49,577
tengo que cuidar
de algo ahora mismo.

386
00:35:52,689 --> 00:35:53,919
Buena suerte.

387
00:36:24,525 --> 00:36:25,994
Sí, Crockett.

388
00:36:26,061 --> 00:36:28,999
Es Gato. te voy a dar
El trato de tu vida.

389
00:36:31,766 --> 00:36:33,497
Muy bien, escuchémoslo.

390
00:36:34,003 --> 00:36:36,200
te voy a dar
el asesino. Sí.

391
00:36:36,539 --> 00:36:38,167
En bandeja de plata.

392
00:36:39,575 --> 00:36:42,411
tu y tu amigo
Obtendrá sus nombres
en todos los periódicos.

393
00:36:42,478 --> 00:36:46,249
¿Cuál es el trato?
Te olvidas de Jackie...

394
00:36:47,684 --> 00:36:49,313
y nos dejas en paz.

395
00:36:49,787 --> 00:36:52,953
¿Tú entiendes?
Bueno. ¿Dónde estás?

396
00:36:54,125 --> 00:36:55,594
Nos vemos en una hora.

397
00:36:56,895 --> 00:36:59,195
En el callejón de atrás
el hotel Ardmore.

398
00:37:13,781 --> 00:37:16,308
Mírate,
ni siquiera lo hiciste
Termina tu sándwich.

399
00:37:16,384 --> 00:37:17,818
No tenía hambre.

400
00:37:20,388 --> 00:37:22,119
¿De verdad
¿Te gustan las flores?

401
00:37:22,190 --> 00:37:24,627
Sí. yo realmente
Me gustaron las flores.

402
00:37:30,099 --> 00:37:32,536
Tenemos que hablar un poco.
Bueno.

403
00:37:32,869 --> 00:37:34,361
Sobre tu futuro.

404
00:37:34,637 --> 00:37:37,507
Bueno, me quedaré aquí
contigo, ¿verdad Ricardo?

405
00:37:38,742 --> 00:37:41,771
Tienes que tener algunas cosas nuevas.
sucediendo en tu vida.

406
00:37:42,147 --> 00:37:46,714
Ahora ya me comuniqué
un par de lugares que son
interesado en hablar contigo.

407
00:37:48,887 --> 00:37:50,413
¿No me quieres?

408
00:37:52,758 --> 00:37:55,251
Sí, quiero ayudarte
para ayudarte a ti mismo.

409
00:37:58,065 --> 00:38:00,160
Puedes cambiar tu vida,
Jackie.

410
00:38:05,539 --> 00:38:08,671
voy a tomar
un par de días libres.
Mañana...

411
00:38:08,976 --> 00:38:12,381
tu y yo nos juntaremos
y ve a ver estos lugares.

412
00:38:12,480 --> 00:38:13,846
¿Qué dices?

413
00:38:15,383 --> 00:38:16,510
Bueno.

414
00:38:18,587 --> 00:38:21,150
¿Quieres al menos
¿Quédate aquí conmigo esta noche?

415
00:38:22,325 --> 00:38:24,227
Tengo miedo en esta casa.

416
00:38:29,899 --> 00:38:32,370
Bueno. voy a dormir
en el sofá.

417
00:38:33,571 --> 00:38:36,941
No, dormiré en el sofá.
Dormí aquí anoche.

418
00:38:41,813 --> 00:38:43,442
Bésame.
Jackie.

419
00:38:43,515 --> 00:38:45,041
Te amo.

420
00:38:45,817 --> 00:38:47,184
Yo también te amo.

421
00:38:49,322 --> 00:38:52,159
¿Por qué haces esto?
¿Qué estás haciendo?

422
00:38:53,193 --> 00:38:54,684
¿Qué me estás haciendo?

423
00:38:54,762 --> 00:38:56,925
no estoy haciendo nada
excepto tratar de ser
tu amigo.

424
00:38:56,997 --> 00:38:59,024
Me diste una llave
a esta casa.

425
00:38:59,401 --> 00:39:02,841
Tú hablas conmigo.
Vamos, Jackie.

426
00:39:08,411 --> 00:39:10,540
Cuando yo trabajaba
en Nueva York...

427
00:39:12,882 --> 00:39:16,822
Conocí a muchas chicas
estaban en el mismo lugar
lo eres.

428
00:39:17,553 --> 00:39:19,786
Y os los recuerdo.
No.

429
00:39:21,158 --> 00:39:23,322
¿Nunca has tenido
un amigo?

430
00:39:24,328 --> 00:39:26,161
¿Alguien que creyó en ti?

431
00:39:27,899 --> 00:39:29,299
Bueno, soy tu amigo.

432
00:39:30,568 --> 00:39:31,763
Confía en mí.

433
00:39:35,574 --> 00:39:37,942
No tienes que hacerlo
Sé como ellos, Jackie.

434
00:39:44,017 --> 00:39:47,787
Tienes que dormir un poco.
Tenemos mucho trabajo que hacer.

435
00:40:41,796 --> 00:40:43,789
Bien, bonito y fácil.

436
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
Dar un paseo.

437
00:40:48,771 --> 00:40:52,040
Está bien, hombre,
pon tus manos en la pared
donde puedo verlos.

438
00:40:52,108 --> 00:40:53,737
Attaboy.

439
00:40:54,344 --> 00:40:56,371
Está bien, hombre,
donde esta mi chica?

440
00:40:59,716 --> 00:41:01,515
tu estas haciendo
Un gran error, amigo.

441
00:41:01,585 --> 00:41:04,284
No, estás haciendo
un gran error.

442
00:41:04,389 --> 00:41:06,791
Si cree que puede robarme
chica lejos de mi...

443
00:41:06,858 --> 00:41:09,489
solo porque
es un policía astuto...

444
00:41:09,560 --> 00:41:12,157
tengo cosas
Nunca lo ha tenido, hombre.

445
00:41:12,432 --> 00:41:16,806
Sí, me salvé para ella.
Ahora, ¿dónde está mi niña?

446
00:41:24,211 --> 00:41:26,682
¡Deténgase, policía!
¡No te muevas!
¡Soy policía!

447
00:41:26,747 --> 00:41:30,551
Quédate ahí.
Mantenlos así.

448
00:41:31,086 --> 00:41:32,714
No te muevas, ahora.

449
00:41:56,881 --> 00:42:00,548
Te traje un poco de jugo.
Nunca te rindes, ¿verdad?

450
00:42:07,960 --> 00:42:10,193
sabes que voy
Me arriesgo por ti,
¿no?

451
00:42:10,263 --> 00:42:12,130
Sí.
¿Me crees?

452
00:42:12,232 --> 00:42:13,599
Sí.

453
00:42:18,672 --> 00:42:21,371
Bien, hora de ir a la cama.
Bueno.

454
00:42:21,442 --> 00:42:22,536
Está bien.

455
00:42:23,545 --> 00:42:25,845
Que tengas dulces sueños.
Tú también.

456
00:42:31,354 --> 00:42:33,620
Y no lo olvides
para decir tus oraciones.

457
00:42:41,165 --> 00:42:42,828
Buenas noches, Jackie.

458
00:44:06,461 --> 00:44:07,759
ricardo.

459
00:44:14,836 --> 00:44:16,100
¿Ricardo?

460
00:45:26,017 --> 00:45:27,451
La chica es el Destripador.

461
00:45:27,519 --> 00:45:30,617
Consigue a todos los policías que puedas.
a la casa segura
lo antes posible.

462
00:45:30,689 --> 00:45:32,625
El teléfono es
fuera de servicio.

463
00:45:59,388 --> 00:46:00,618
Jackie.

464
00:46:03,159 --> 00:46:06,131
¿Qué estás haciendo? ¿Jackie?

465
00:46:18,577 --> 00:46:20,069
Entiendo.

466
00:46:21,913 --> 00:46:23,610
Creo que he aprendido.

467
00:46:42,570 --> 00:46:44,403
No quiero hacerte daño.

468
00:46:47,476 --> 00:46:49,104
Te amo.

469
00:46:49,712 --> 00:46:51,113
¡Tubbs!

470
00:46:52,548 --> 00:46:54,781
Crockett, dispara a la cerradura.

471
00:47:00,357 --> 00:47:02,293
¡¡Apártate de mi camino, Crockett!!

472
00:47:03,360 --> 00:47:06,128
¡Jackie, no!

473
00:47:08,199 --> 00:47:09,613
No00oo!!!!!

474
00:47:10,911 --> 00:47:12,911
Resincronizar por Chuck;)